Précédemment...
Kimber a disparu.
Le garde-côte pense qu'elle est morte.
Je ne sais pas quoi faire.
Si vous faites l'opération, je vous paierai 300 000 $.
Programmons-la.
Je suis Escobar Gallardo, l'ancien patron de Silvio Perez.
Silvio a volé l'innocence de ma fille.
Le frère a dit qu'il était avec la fille.
- Elle avait quel âge ? - 6 ans.
Dites-moi ce qui vous...
- Vous avez quel âge ? - Quinze ans.
C'est bien ce que je pensais.
Toute opération demande la présence d'un parent.
- Votre mère va venir aujourd'hui ? - Si vous savez ramener les morts à la vie.
Désolé.
Vous êtes exactement comme mon père vous a décrit.
Et votre père est ?
En enfer avec elle,
si ce que les sœurs de l'école catholique m'ont dit est vrai.
Elles disent que je lui ressemble.
Je suis Aurelia Gallardo,
la fille d'Escobar Gallardo.
L'enfant du diable.
Les monstres ne pensent pas à la honte qu'ils lèguent à leurs enfants.
Ça finit par faire partie de leur identité.
Vous êtes sûre d'avoir 15 ans ?
Quinze.
Assez âgée pour comprendre toute la souffrance
que ma famille a infligée à des tas d'innocents.
Aurelia, je ne sais pas ce qu'on peut faire pour vous.
- M'aider à savoir qui je suis. - Je ne crois pas...
Silvio Perez.
C'était l'un des associés de mon père.
C'était aussi un de vos patients à une époque. J'ai raison ?
Il...
Désolé. Ça ne nous dit rien.
C'était il y a longtemps.
J'avais 8 ans quand l'oncle Silvio a disparu.
J'ai commencé une thérapie il y a quelques années à cause de mes cauchemars.
Ce n'est pas surprenant d'avoir des cauchemars
étant donné que ma vie en était un.
Je me souviens d'une opération qu'avait eue Silvio
quand vous pratiquiez en Floride ?
Désolé.
Malheureusement,
je me souviens de votre père, mais Silvio Perez ?
Sean ?
Non, ça ne me dit rien.
Bizarre.
Je n'arrive pas à oublier toute cette violence, quoi que je fasse,
mais mon identité, la raison de ce que je ressens,
tout ça est un mystère.
Malheureusement, je ne peux pas vous aider.
Je comprends.
C'est peut-être bien que je ne sache rien.
C'est peut-être juste que je souffre pour les péchés de mon père.
- Tu es cinglé ? - Je croyais que tu compatirais plus.
Tu sais ce que c'est de subir des sévices, on veut des réponses pour tourner la page.
- On va finir en prison. - Arrête d'être dramatique.
Arrête d'utiliser mon passé pour me forcer à être d'accord avec toi.
Pourquoi vous vous disputez aujourd'hui ?
Dis-lui.
Notre patiente de ce matin est la fille d'Escobar.
Mais ne t'en fais pas, c'est une enfant.
Il est mort, Gala est morte, et elle est seule.
Chez les Romains, vos ennemis tueraient vos enfants après vous
pour s'assurer que plus personne ne puisse se venger.
Tous ceux qui partagent le sang de cet animal ne sont pas fiables.
Elle ne veut pas se venger.
Elle veut savoir ce qui est arrivé à l'homme qui a abusé d'elle.
Et tu as l'intention de le lui dire.
Je sais que le fait de le lui dire
pourrait nous impliquer dans un crime, mais...
Dans plusieurs crimes.
En dehors du meurtre, obstruction à la justice.
On pourrait nous arrêter pour avoir donné à manger à des alligators.
Mais il n'y a aucune preuve. Personne n'en trouvera jamais.
C'est fait. On a violé la loi en toute impunité.
On ne peut pas s'en tirer comme ça.
Inutile de discuter de ça.
Je ne vous laisserai pas ramener cet homme dans notre vie
pour soulager votre soudaine culpabilité irlandaise.
- Liz. - Non.
Non.
Deux contre un. Tu as perdu.
Dites-moi ce qui vous déplaît chez vous.
C'est impossible d'être soi-même dans cette ville.
Ne me dites pas que vous êtes actrice.
Comme toutes celles qu'on croise dans la rue.
Des nanas comme moi, on en trouve à la pelle à Hollywood.
Dans le Michigan d'où je viens, je faisais un tabac.
Dans les boîtes, les videurs me disaient :
"Par ici, 10."
Par ici, 10.
C'est vrai ?
Je ne vaux pas 10, si ?
Ici, je vaux six, peut-être sept.
Ici, je ne suis personne.
Ne soyez pas aussi dure avec vous-même. Vous êtes très jolie.
Vous le pensez vraiment ?
Oui.
Vous me baiseriez
sur ce bureau, maintenant ?
Malheureusement, ce n'est pas vraiment un critère.
Je saute sur tout ce qui bouge.
Alors, allons-y.
Attendez.
Jouer au docteur avec moi pourrait booster votre ego pendant un moment,
mais il faudra que vous reveniez à la vie réelle, avec un six.
- Ou peut-être un sept. - Peut-être un sept.
La promotion-canapé, ce n'est plus aussi facile qu'avant.
Le harcèlement sexuel a tout gâché.
Désolée.
Je ne sais pas quoi faire pour qu'on me remarque.
Je ne suis pas une mauvaise actrice,
même si être acteur ne suffit pas pour décrocher un rôle ici.
Pourquoi rester, alors ?
Pourquoi vous faire constamment humilier
alors que vous pourriez rentrer dans votre région
et redevenir la reine de la ville, qui vaut 10 ?
J'ai dit à tout le monde que j'allais devenir quelqu'un
et qu'un jour, ils pourraient dire : "Je la connaissais quand..."
Si je rentre maintenant, ce sera un échec.
On recommence, alors ?
Dites-moi ce qui vous déplaît chez vous, Mlle Hayes.
Je suis ravie qu'on fasse une simple mammoplastie aujourd'hui
et que tout se passe bien. N'est-ce pas, Christian ?
- Pourquoi ça se passerait mal ? - Je n'en sais rien.
Peut-être parce que la salle d'opération est au-dessus des grilles de l'enfer.
Je te promets que tout ira bien aujourd'hui.
Très bien.
On va écouter la musique, faire notre boulot et rentrer chez nous.
- Ça te va ? - Très bien.
- Parfait. - Allons-y.
Elle ressemble beaucoup à Kimber sous le masque, non ?
Elle n'est pas aussi sexy, mais elle a la même couleur de cheveux,
de peau
et les mêmes implants mammaires. Tu te rappelles ?
J'ai mis à Kimmy des petits C à la première opération.
- C'est ce qui marche le mieux. - Oui.
Beaucoup de femmes dans le monde ont une mauvaise image d'elles-mêmes.
Lame de dix.
Vous avez un sacré problème, Dr Sean.
Je suis censé faire quoi avec ça ?
Tuer le lapin, connard.
Vous pourriez essayer de me tuer,
mais je suis déjà mort.
Allez, tuez-le. Bon sang, quelle mauviette.
Cinquante ans d'études et vous ne comprenez toujours pas.
J'ai quitté l'école en CE1 et moi, je sais. Cet animal est une métaphore.
- Pour quoi ? - Pour ce connard de Christian
et tout ce qu'il vous a fait faire. Silvio Perez, son frère.
Moi. Ce ne sont que des exemples.
Vous lui avez vendu votre âme depuis que vous l'avez rencontré
et vous lui demandez : "Tu en veux encore ?"
Je savais ce que je faisais. J'ai fait des choix.
Comme celui de la fermer alors que ma petite fille a besoin de son père.
Allez. Tuez-le.
Tuez cet enfoiré une bonne fois pour toutes. Soyez un homme pour une fois.
On va l'ouvrir pour voir ce qu'il y a à l'intérieur.
Vous avez déjà vu Peter Pan ?
C'est vous, vous emmenez les gens au Pays imaginaire
pour qu'ils ne vieillissent jamais.
Il ne s'est pas fait manger aussi par un alligator ?
Vous voulez bien la fermer ?
- C'est à Silvio. - Peut-être.
Ma fille n'a personne.
Toute sa famille a disparu.
Mais elle a le cran de venir vous voir,
vous regarder dans les yeux et vous demander la vérité,
elle qui est innocente.
Elle a besoin de votre aide.
C'est vous qui l'avez mise dans la merde, vous et mon collègue.
Vous avez raison.
On vous a mis tous les deux dans la merde.
Vous êtes tous les deux innocents.
Maintenant, je m'occupe de tout, mais vous, qu'allez-vous faire de lui ?
Je suis censé faire quoi ? C'est mon meilleur ami.
Vous avez deux choix :
Manger
ou être mangé.
Je cherche Virginia Hayes.
Dr Troy, le chirurgien de Mlle Hayes. Je peux vous aider ?
Elle est encore là ?
- Où sont les patients ? - Vous êtes un membre de la famille ?
Pas tout à fait. Je vous le dirai quand je la verrai.
Pourquoi ne pas me le dire maintenant ?
C'est moi qui reçois toutes ses factures.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis Virginia Hayes.
La femme à qui vous avez mis de nouveaux seins m'a volé mon identité.
Ça doit être un malentendu.
- Elle a essayé de coucher avec vous, non ? - Non.
La dernière fois, le vendeur de montres l'a baisée dans la vitrine de Rolex.
Évidemment, il a pris son parti. Ça doit être un bon coup.
Virginia, vous avez de la visite.
Où êtes-vous ?
Elle n'a pas pu aller bien loin. Linda, ramenez-vous.
Bon sang. Je croyais l'avoir, cette fois-ci.
La société de cartes de crédit ne vous fera pas payer la facture.
Non, c'est vous qu'elle fera payer.
En cas de fraude, c'est le fournisseur qui paie,
pas la victime, ni le créancier.
Sa Lexus n'est pas dans l'établissement.
Elle conduit une Lexus.
Une Lexus à 600 $ par mois
alors que j'ai une Corolla de merde de 87.
Comment avez-vous su qu'elle s'était fait opérer ?
J'ai un détective privé.
Il la cherche depuis trois ans.
Je connais cette garce depuis tout ce temps.
Vous ne connaissez pas son vrai nom ?
Non. Elle est très forte.
Elle ne se sert de mon nom que de temps en temps.
Parfois, je l'oublie
et ensuite, il se passe de nouveau quelque chose.
Il y a trois semaines, j'ai reçu une première facture de Lexus.
J'appelle mon détective.
Il surveille tout ce qui porte mon numéro de sécurité sociale
et il m'appelle ce matin en disant :
"Elle a une nouvelle carte dont elle s'est servi ici hier."
Vous ne pouvez pas annuler toutes les cartes de crédit et continuer ?
Non. On ne peut pas continuer à vivre.
Ma vie est foutue.
Je n'ai pas de boulot parce qu'on l'a prise en train de voler il y a deux ans
quand elle se servait de mon nom.
Mon mari et moi avons divorcé pour pouvoir préserver ses biens.
Ce connard s'est alors rendu compte qu'il pouvait baiser tout ce qui bouge.
Maintenant, il est parti, et je ne lui en veux pas
car je suis d'une humeur massacrante tout le temps
parce que je passe la plupart du temps sur le qui-vive
à essayer de blanchir mon nom auprès de telle ou telle société de crédit.
Mlle Hayes,
je ne sais pas ce qu'on peut faire,
mais si on peut vous aider...
Vous pouvez arrêter de tomber amoureux
de toutes les ingénues qui passent votre porte.
Je connais son histoire.
Elle joue les victimes et les types tombent à ses pieds.
Voici ce que vous pouvez faire :
Arrêtez d'être aussi stupide.
Ma fille adorait la balançoire.
Plus je la poussais haut, plus elle me suppliait de continuer.
Mon père et moi, on ne pouvait pas jouer dehors.
Trop dangereux.
Des années après, j'ai réalisé qu'il pensait à sa sécurité, pas à la mienne.
Merci de m'avoir appelée.
En fait, ça m'a surprise.
Votre visite nous a un peu surpris aussi.
Vous aviez raison, pour votre oncle.
Il a fait...
Il a abusé de vous quand vous étiez jeune.
À quel âge ?
Six ans.
Silvio nous a offert beaucoup d'argent pour se refaire le visage.
On ne savait pas pourquoi il voulait ça...
Vous avez fait l'opération ?
Oui.
Et il en a voulu une autre.
Votre père l'a traqué.
Il voulait se venger de ce que Silvio vous avait fait.
Alors, il l'a tué.
Un monstre en a tué un autre.
En fait, non.
Il l'aurait fait, mais le frère de Silvio, Alejandro, est arrivé le premier,
il est entré dans la salle d'opération
et il l'a tenu tout en augmentant l'anesthésiant.
- Ils étaient ennemis ? - Non, Alejandro aimait son frère,
mais il avait peur. Il savait ce que Silvio vous avait fait.
Quand il a su que sa femme allait avoir une petite fille,
il n'a pas voulu courir de risques.
À l'arrivée de votre père, Silvio était mort.
Vous n'êtes pas allé voir la police ?
Il est mort sur la table.
Si on l'avait signalé, on aurait perdu notre licence.
On n'avait pas le choix, on devait se débarrasser du corps de Silvio.
Vous aviez le choix.
Vous avez fait votre choix.
Oui.
Alejandro nous a suivis jusqu'au marais où on l'a jeté,
et peu de temps après, votre père l'a tué
pour se débarrasser des preuves, pour notre bien, a-t-il dit.
Merci
de m'avoir dit la vérité.
Je suis née dans le monde d'Escobar Gallardo.
Je n'ai connu que le mal et la violence.
Je peux peut-être laisser ça derrière moi
et repartir à zéro.
Moi aussi.
Sacrée gamine. Elle tient de son père, hein ?
Merci.
- C'est vraiment long. - Arrêtez de m'interrompre, alors.
Écoutez,
j'ai très mal.
Vous pouvez accélérer le mouvement ?
Essayez ça.
Ça devrait soulager la douleur, du moins jusqu'à l'arrivée des flics.
Merci, Mort.
Comment m'avez-vous trouvée ?
J'ai demandé aux pharmacies du quartier de me prévenir
si un nouveau bonnet C essayait de compléter une de mes ordonnances.
Je suis sérieux pour les comprimés. Qui sait ce qu'on vous donnera en prison.
N'appelez pas la police.
Pourquoi ? Vous avez un chèque pour moi ?
Je n'ai plus rien.
Je suis navrée.
Je n'aurais jamais imaginé que ça arriverait.
Vous avez volé le numéro de sécu d'une femme, ses cartes de crédit,
vous avez laissé une ardoise de 5 000 $.
- Il aurait dû se passer quoi ? - Je voulais dire...
Je n'aurais jamais cru
que ma vie se terminerait comme ça.
Qu'en pensez-vous, Mort ?
Je suis surpris qu'elle n'ait pas de boulot. C'est une super actrice.
Je ne suis pas actrice.
J'ai menti.
Je suis Marcy Hamels de Des Moines.
Je suis venue ici pour étudier l'immobilier, mais j'ai raté l'examen.
Je suis dyslexique.
Puis j'ai eu des problèmes au boulot à cause de maux de tête
et je n'arrivais pas à me concentrer.
L'agence d'intérim m'a virée et tout a merdé.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
C'est pour ça que vous vous êtes fait mettre de faux seins ?
Oui.
Je croyais qu'un nouveau corps m'apporterait une nouvelle vie.
Toutes les célébrités ici en ont.
J'essayais juste de m'intégrer.
Vous vous rendez compte de ce que vous avez fait à la vraie Virginia ?
Je me sens vraiment mal.
Je me disais que je trouverais un moyen de la rembourser.
- Ce n'est pas nécessaire. - Je veux le faire.
Non, parce que vous n'avez pas à payer pour l'opération.
Si vous m'aviez tout dit, on aurait pu s'arranger.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Si vous revenez, je vous ferai une liposuccion gratis.
Pourquoi vous feriez ça ?
Je suis devenu chirurgien
pour changer la vie des gens et,
eh bien...
vous semblez avoir besoin d'aide.
Qu'est-ce que tu fais ? Je croyais que c'était une liposuccion.
En effet.
Heureusement, elle est assez désespérée pour avaler mon baratin.
Elle croyait que je me souciais d'elle.
Ces bonnets C sont la propriété de McNamara/Troy.
Je les récupère.
Tu ne peux pas saisir des implants.
Regarde-moi.
Pourquoi tu ne vas pas à la police ?
Pour perdre toute satisfaction personnelle ?
J'en ai marre qu'on profite de moi.
Cette garce est la dernière à avoir essayé de me saigner à blanc.
Tu ne sais pas ce que c'est de se faire gruger.
J'ai l'impression d'être un buffet chinois.
Je comprends.
Tu as géré la douleur causée par la mort de Kimber avec sa mère,
mais tu n'as pas géré ta colère.
C'est normal d'être en colère,
surtout sans avoir reçu d'avertissement.
Mais ceci ne t'aidera pas à tourner la page.
Je me fous de savoir pourquoi je fais ça. Mais je me sens beaucoup mieux.
Linda, vous pouvez refermer cette garce ?
Vous cherchez ça ?
- Vous les avez retirés ? - Je les ai récupérés.
Mais vous m'aviez dit que vous vouliez m'aider.
Vous m'avez menti.
On est à égalité, alors.
Comment pouvez-vous être aussi cruel ?
Je le serais si j'appelais la police.
Vous seriez prise en charge par la sécu en sortant de prison.
Vu la douleur et les épreuves financières que vous avez fait subir à la vraie Virginia,
j'ai été généreux.
Vous avez de la chance.
Vous pouvez rester en convalescence 48 heures, comme c'est recommandé.
Vous serez bien traitée, vous n'aurez pas mal.
Pa rapport à ce qui s'est passé, je trouve ça juste.
Vous avez raison.
J'ai aussi des adresses de foyers pour femmes.
Vous pouvez utiliser le téléphone ici si vous voulez.
Ils vous aideront à vous remettre sur pied
de façon honnête.
Si vous avez mal, appuyez sur ce bouton.
Mais attention. C'est de la morphine, n'y allez pas trop fort.
Courage.
Dr Troy,
je peux encore vous demander un service ?
Vous plaisantez ?
Je pourrais avoir le numéro de Virginia ?
Je voulais l'appeler moi-même pour m'excuser.
Elle appellera la police.
C'est ce qu'elle fait.
Il doit y avoir un mandat d'arrêt contre moi.
Si je veux commencer une nouvelle vie,
je ne peux pas continuer à fuir.
Peut-être qu'elle sera sympa comme vous
et qu'on pourra s'arranger.
Je vous laisse son numéro.
Mais reposez-vous d'abord. Vous en avez besoin.
Voici l'agent spécial Reynolds et l'agent Ryan du FBI.
Que font les fédéraux ici ?
On ne poursuit pas Mlle Hamels.
Pardon ?
Il doit y avoir un malentendu.
Nous sommes venus vous parler de Silvio Perez.
C'est une fille intéressante. Plus mûre que son âge.
C'est normal, avec une famille comme ça.
Elle a dit pourquoi elle aurait inventé cette histoire ?
Elle voulait changer d'identité.
Elle dit avoir été élevée par des tueurs et entourée par le mal.
Elle disait que son appareil dentaire était payé avec le sang d'innocents.
Qu'elle ne serait pas quelqu'un de bien si elle laissait une mauvaise action impunie.
Nous allons vous poser la même question.
Aucune idée. Elle est venue en consultation
et nous a posé des questions sur Silvio Perez.
- On ne savait rien, et elle est partie. - Cette fille est folle.
- Nous sommes des chirurgiens esthétiques. - Vous avez des liens avec Escobar Gallardo.
La dernière fois qu'on l'a vu, c'était dans vos locaux,
et il a laissé derrière lui une série d'officiers morts
pour payer les services rendus.
C'est sûrement pour ça qu'elle a fait une fixation sur nous.
On était tout à fait transparents avec Escobar.
Et Silvio Perez ?
On a entendu son nom pour la première fois quand elle l'a mentionné en consultation.
C'est valable pour vous tous ?
Oui.
Excusez-nous de vous avoir dérangés.
Sachez que nous avons entamé une enquête active.
Ça ne donnera sûrement rien,
mais tout ce qui touche la guerre des stupéfiants énerve nos chefs.
J'aimerais une copie de vos archives.
Ça prendra quelques jours
car tout a été mélangé quand on a déménagé de Miami.
Vous appellerez mon bureau. On enverra un coursier.
N'ébruitez pas cette affaire.
Merci. On offre 20 % de réduction à ceux qui font respecter la loi.
Je rêve ?
- Dites-moi que je rêve. - Je ne pensais pas qu'elle irait à la police.
Tu es cinglé ? Comment as-tu pu être aussi stupide ?
Je vais vérifier les dossiers pour voir s'il y a quelque chose.
En cas de doute, tu balances tout à la déchiqueteuse.
Excuse-moi.
Je croyais vraiment que quelqu'un devait dire
la vérité à cette fille.
Ne t'excuse pas auprès de lui.
Tu ne lui dois rien.
M. Le Saint, je n'ai pas l'intention de passer le reste de ma vie en prison.
Ferme-la, tu feras ta crise de moralité plus tard.
Tu vois comment il te parle ? Ça ne va faire qu'empirer.
Il ne te respecte absolument pas.
Je ne voulais pas être mêlé à cette affaire, si tu te rappelles.
- Tu serais moins dans la merde que moi ? - Après toutes ces années, j'y suis autant.
Je ne sais pas pendant combien de temps encore je pourrai vivre avec ça.
C'est un début. Rentre-lui dedans.
Dis : "Je ne paierai pas pour ta merde.
C'est toi qui vas payer.
Je suis le méchant et je vais m'occuper de Sean.
Et tu n'y peux rien, mec."
Tu n'as plus qu'à appeler les flics.
Tu sais que c'est de sa faute. Ta parole contre la sienne.
Ils croiront qui, à ton avis ?
On va s'en sortir.
C'est sa parole contre la nôtre. Ils croiront qui, à ton avis ?
Il faut que tu trouves un meilleur moyen de te sortir de ta merde.
Bonjour, Marcy.
Virginia ?
Je vous ai enfin trouvée.
Vous avez eu mon message.
Je ne savais pas que vous passeriez ce soir.
Il le fallait.
Ce genre de choses
ne peut pas se traiter au téléphone.
Vous avez raison.
Je suis contente que vous soyez là.
J'espère que vous arriverez à me pardonner.
Jamais.
Jamais !
Vous m'entendez ?
Toc, toc.
Vous avez bien dormi cette nuit ?
Moi non plus.
Ce n'est pas pour m'excuser,
mais j'ai vécu des semaines très dures ces derniers temps.
J'ai perdu quelqu'un de très proche et...
En fait, je ne suis plus moi-même.
Vous aviez raison, j'ai été cruel et je m'excuse.
Que ce soit bien ou pas,
vous essayiez juste d'aller mieux
et je comprends cet élan.
On a de la chance. On n'a pas sauvegardé nos dossiers en ligne à Miami.
On n'a que ces sorties papier qui sont incomplètes.
- On a un problème. - J'en doute.
Je ne crois pas que Silvio Perez ait mis son nom sur...
Ce n'est pas Silvio. C'est Marcy Hamels.
- La voleuse d'identité ? - Elle est morte en salle de réveil.
- Quoi ? - Elle est morte en salle de réveil.
Je l'ai persuadée de se faire réopérer pour pouvoir
- récupérer ses seins. - Tu es cinglé ?
Elle a peut-être fait une réaction à l'anesthésiant
ou fait une overdose de morphine.
Ou bien elle a été foudroyée par un éclair.
Peu importe. Elle est morte dans nos locaux.
La police découvrira que tu l'as opérée contre sa volonté.
- Pourquoi les mettre au courant ? - Non, non.
On ne repart pas dans cette voie. Cette fois-ci, on suit les règles.
On a un code bleu. Marcy Hamels est en arrêt cardiaque.
- On est au courant. - Pourquoi vous ne faites rien ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Qu'est-il arrivé à Marcy ?
Tes quantités étaient peut-être mauvaises.
Tu essaies de me mettre ça sur le dos ?
Tu savais qu'il opérait contre son gré ?
Non, je n'en savais rien au départ.
Mais tu n'as pas essayé de la ranimer quand tu l'as su.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - On est tous dans la même galère.
Tous ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Toi ? Tu es McNamara/Troy.
Tous les documents porteront aussi ton nom.
Essaie un peu de remonter ton affaire après ça, si on ne va pas en taule.
Tu proposes quoi ?
Je propose
qu'on règle ça nous-mêmes.
On l'a déjà fait.
Qui est cette Marcy Hamels ? Elle n'a ni famille, ni amis...
Arrête. On a Silvio Perez sur le dos depuis 10 ans.
- On n'a pas le choix. - Toi, non. Moi, si.
Et je peux faire le bon choix.
Appelle-les, mon grand.
Tes enfants seront fiers de toi quand tu ne pourras pas payer leurs études.
Connor verra seulement en toi le connard sans emploi que tu deviendras,
mais tu auras fait ce qu'il fallait. C'est bien.
Règle ça.
C'est ta merde. On aurait dû prendre ta voiture.
Personne ne remarquerait une Maserati au milieu du désert.
Ça n'attirerait pas l'attention.
C'est assez profond comme ça. Qu'on en finisse.
Allez.
Mets ça. Ça nous évitera peut-être la chaise électrique.
- D'accord. - Prêt ? Un, deux, trois.
- Ce n'est pas bien. - Doucement.
On n'a pas de temps à perdre.
On s'y met.
J'adore ce truc.
On ne fait plus ce genre de chanson.
Hein, Sean ?
J'adore ce truc.
On ne fait plus ce genre de chanson.
[FRENCH]